Université d'Orleans

Objectifs et compétences acquises

La spécialité se décline en 5 parcours :
-1 - Etudes hispaniques et latino-américaines
Ce parcours veut offrir aux étudiants dans une perspective pluridisciplinaire des pistes de recherche et des outils méthodologiques pour leurs travaux et leur formation.
- 2 - Théories de la littérature et sciences des textes
Ce parcours offre aux étudiants une formation en littérature française et comparée
- 3 - Etudes anglophones et interculturalité
Ce parcours propose de former des étudiants à la recherche fondamentale sur la comparaison culturelle
- 4 - Traduction d'édition
Ce parcours propose de former des étudiants à la pratique intensive de la traduction professionnelle
- 5 - Cultures professionnelles
Ce parcours propose aux étudiants des outils méthodologiques permettant d'installer les conditions d'une reconversion

* Compétences acquises :
- 1 - parcours études hispaniques et latino-américaines
- développement de l'adaptabilité grâce aux séjours à l'étranger
- connaissance spécifique des aires culturelles espagnoles et latino-américaines en traduction, littérature et civilisation
- conduite de projets de recherche : élaboration de mémoires, définition d'une problématique, documentation, analyse
- 2 - parcours théories de la littérature et sciences des textes
- préparer des textes pour l'édition : annotations, corrections, variantes
- établir une bibliographie raisonnée
- conduire une interview littéraire
- 3 - parcours études anglophones et interculturalité
Préparation aux études doctorales en littérature, civilisation ou linguistique anglophone, c'est-à-dire savoir conduire un projet de recherche et mener un travail de terrain en pays anglophone.
- 4 - parcours traduction d'édition
- pratiquer intensivement la traduction vers le français à partir de deux langues étrangères, dont obligatoirement l'anglais
- maîtriser des logiciels de traduction
- acquérir des compétences professionnelles complémentaires : terminologie, documentation, rédaction et correction
- gérer une activité professionnelle de traduction dans tous ses aspects (technique, juridique, comptable, marketing)
- 5 - parcours cultures professionnelles
- ouvrir à un espace européen de réflexion et d'acculturation.

Contrôle des connaissances

Les unités d'enseignement sont sanctionnées par un contrôle continu et /ou des épreuves terminales écrites et orales. Elles sont définitivement acquises dès lors que l'étudiant y a obtenu la moyenne et sont affectées d'un coefficient et de crédits européens. Une compensation s'effectue sur le semestre sur la base de la moyenne générale des notes obtenues aux diverses unités d'enseignement, pondérées par les coefficients. Deux sessions de contrôle de connaissance sont organisées pour chacun des semestres d'enseignement.

Formation continue

La formation continue s'adresse aux personnes engagées dans la vie active, salariés, demandeurs d'emploi ou personnes ayant interrompu leurs études depuis au moins 2 ans qui veulent :
- entreprendre ou reprendre des études universitaires.
- faire valider les acquis de leur expérience (VAE) pour obtenir tout ou partie d'un diplôme.

Echanges Internationaux

Vous souhaitez partir à l'étranger pour faire vos études,effectuer un stage, approfondir vos connaissances linguistiques ou découvrir d'autres cultures... Prenez contact avec le Bureau des Relations Internationales et des Stages de votre composante :

Isabelle GEBUS ; Marie-Annie MANCEAU ; Christel MERCIER
Tél : 02.38.49.47.73 ; 02.38.49.24.07 ; 02.38.41.71.44
UFR LLSH  - Rez de Jardin - Bureaux 024 et 025
Salle de documentation : Bureau 021
Courriels :
isabelle.gebus@univ-orleans.fr
marie-annie.manceau@univ-orleans.fr 
christel.mercier@univ-orleans.fr

Modalités d'inscription

Candidatures /Inscriptions :

1ère année :

Mme Sylvie MARAMBAT (bureau 121)

Tél : 02 38 49 47 13 - courriel : scolarite.llsh@univ-orleans.fr

2ème année :

Dossier à retirer auprès de : Mme Sylvie Marambat

Service Scolarité - Tél : 02 38 49 47 13
Courriel : scolarite.llsh@univ-orleans.fr

Dépôt des dossiers début juin

Coût de la formation :

Inscription en Master pour la rentrée 2010-2011 (hors sécurité sociale) : 241,57 euros
Cotisation sécurité sociale 2010-2011 : 200 euros
Les étudiants boursiers sont exonérés du paiement des droits d'inscription et de la cotisation de sécurité sociale sur présentation du justificatif de bourse délivré par le CROUS.
Pour plus d'informations sur les aides sociales, consulter la rubrique Scolarité - Aide sociale :
http://www.univ-orleans.fr/scolarite/social/

Organisation générale des études

Les études conduisant au master sont organisées sur deux années universitaires constituées chacune de deux semestres d'enseignement sous la forme de parcours types de formation initiale et continue et valident 120 crédits.

Débouchés professionnels

* Secteurs visés :
recherche, professorat, fonctionnariat international, édition internationale, traduction, métiers de la culture, communication...

* Métiers visés :
- métiers de l'éducation et de l'enseignement
- préparation aux concours des écoles de bibliothécaires (nationaux et régionaux)
- métiers de l'édition
- métiers de la rédaction et de la culture
- métiers de la recherche
- métiers de la traduction

Codes ROME : Répertoire opérationnel des métiers et des emplois
K2107 Enseignement général du second degré
K2108 Enseignement supérieur
K2401 Recherche en sciences de l'homme et de la société
K2102 Coordination pédagogique
K2111 Formation professionnelle

Renseignements

http://www.univ-orleans.fr

Responsable(s) de la formation

Responsable de la mention : M. Thomas PUGHE
Responsable de la spécialité : Mme Antonia CRISTINOI-BURSUC

Scolarité

Secrétariat pédagogique : 
Mme Sylvie Marambat - Service de la Scolarité - Bureau 121
Tél  : 02 38 49 47 13 - Courriel : scolarite.llsh@univ-orleans.fr   

Formation continue :

Chargé de mission : M. Pascal GUY
Secrétariat : Mme Dominique MENNERAY
Tel : 02 38 49 43 39
Courriel : dominique.menneray@univ-orleans.fr
ou consulter le site http://www.univ-orleans.fr/sefco/